個人簡歷: |
2005-2007 年,先后在北京民間國際旅游公司,蘇州海外旅游公司擔任涉外導游工作,接待法語國家地區(主要是法國,另有來自比利時、瑞士、魁北克等國家和地區的游客)旅游團隊數十次,工作任務是全程陪同法國游客在中國的游覽,負責旅行過程中景點講解、風俗文化介紹、各地銜接、處理突發事件、處理游客對服務提出的意見等等。在這段時間里,由于與法國游客長期相處和接觸,歷練出流暢自如的口語表達能力,增加了對法國文化及風俗的理解,培養了落落大方、熱情耐心的工作態度。
2007 年-2009年,在蘇州多個法語培訓機構擔任教師。能夠把自己在工作中了解到的法國文化與學生一起分享,幫助他們了解法國,學習法語,實現到法國留學的愿望,讓我感到充實和驕傲。在這段時間,我積極總結自己學習法語的經驗和心得,并且將它們運用到教學過程中,形成了自己重點鮮明、邏輯層次分明且豐富多樣的教學風格。
2009至今,回到北京,從事自由職業翻譯工作。在筆譯方面,我負責翻譯各種出國留學的公證文件、證明信、成績單等,主要是一些科技類文件,如電子設備說明書、機械設備維護使用說明及工程標書等等;在口譯方面,則負責各種各樣的商務接待以及商務談判。經過這一段時間的努力學習,我在書面語和口語方面的功底又有了明顯的提高。
|